Мадикен (madiken_old) wrote in alexandria_four,
Мадикен
madiken_old
alexandria_four

Category:

Эпизод 13. Помбаль, продолжение





И что не влезло:

Some of these encounters with poor exhausted creatures driven to extremity by physical want are interesting, even touching, but I have lost any interest in sorting my emotions so that they exist for me like dimensionless figures flashed on a screen. "There are only three things to be done with a woman" said Clea once. "You can love her, suffer for her, or turn her into literature." I was periencing a failure in all these domains of feeling.

Зимой он надолго уезжал, и я получал маленькую промозглую квартиру в свое полное распоряжение, засиживался допоздна, проверяя тетеради, в компании одного лишь храпящего Хамида. В прошлом году я дошел до точки (зашел в тупик). Мне нужно было хоть сколько-нибудь воли, чтобы сделать что-то с моей жизнью, скрасить мое существование, с помощью тяжелой работы, писательства, даже занятия любовью. Я не знал, что со мной происходит. Впервые я испытывал настоящую неспособность пережить происходящее. Порой я с невнимательностью и отвращением переворачивал груду рукописей или старых корректур романов, или книги стихов, с печалью подобной той, с которой изучаешь старый паспорт.
Время от времени кто-нибудь из многочисленных девушек Жоржа попадались в мои сети, позвонив в дверь квартиры в его отсутствие, и подобная случайность на некоторое время способствовала обострению моей taedium vitae. (Усталости от жизни — лат.) Понимающий и великодушный в этих делах Жорж перед отъездом (зная, насколько я беден) частенько платил аванс одной из сириек таверны «Гольф» и просил ее случайно провести ночь в квартире en disponibilite, как он это называл. (в наличии — фр.) Ее дежурство должно было подбодрить меня: отнюдь не завидная задача, тем более, что отсутствие во мне какого-либо участия было налицо. Пустой разговор становился удобной формой автоматизма, которая может продолжаться и после того, как один теряет нужду в разговорах; если это необходимо, я даже могу заниматься любовью в успокоение, когда кто-то не может здесь заснуть: но без энтузиазма, и внимания.
Некоторые из таких стычек с бедными истощенными существами, вынужденно закончившиеся физически, (Или лучше так: "Некоторые из этих мимолётных(кратких) встреч(свиданий) с бедными измученными существами, доведёнными до крайности (именно так переводится сочетание "driven to extremity" в моём словаре) нищетой(материальной нуждой)...(oldrocker) были интересными, даже трогательными, но я потерял интерес к разбору своих эмоций, так что они существовали для меня как безразмерные фигуры, мелькающие на экране. «С женщиной ты можешь делать только три вещи, » - однажды сказала Клеа. - «Ты можешь любить ее, страдать из-за нее и превращать ее в литературу.» Я переживал неудачу по всем трем пунктам.



Тут собственно и добавить нечего. Добряк Помбаль уезжал благоухать Португальской водой в теплые районы Египта и подкидывал Дарли "своих девушек", а тот с английским занудством вел с ними беседы или "имел утешительный секс", типа снотворного. Хе-хе.



Сирийская девочка из Египта из журнала santamuerte

Вряд ли на пороге промозглой квартирки появлялись такие красотки, но черты лица, только изможденные, уставшие были такими.

Tags: мой перевод
Subscribe

  • Нессим (продолжение)

    Nessim was at odds with the city, but since his enormous fortune brought him daily into touch with the business men of the place they eased their…

  • (no subject)

    Of Justine who can pretend that she did not have her stupid side? The cult of pleasure, small vanities, concern for the good opinion of her…

  • Предрассветная молитва

    Бывают такие мгновения, которыми владеет писатель, не любовник, которые живут бесконечно. Он может возвращаться к ним снова и снова, раз за…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your IP address will be recorded 

  • 25 comments

  • Нессим (продолжение)

    Nessim was at odds with the city, but since his enormous fortune brought him daily into touch with the business men of the place they eased their…

  • (no subject)

    Of Justine who can pretend that she did not have her stupid side? The cult of pleasure, small vanities, concern for the good opinion of her…

  • Предрассветная молитва

    Бывают такие мгновения, которыми владеет писатель, не любовник, которые живут бесконечно. Он может возвращаться к ним снова и снова, раз за…